1 00:03:22,966 --> 00:03:24,796 Bruno! 2 00:03:26,166 --> 00:03:27,269 Bruno! 3 00:03:32,827 --> 00:03:33,982 Przychodzić! 4 00:03:54,981 --> 00:03:58,125 I on nazywa to miłością! 5 00:04:11,105 --> 00:04:12,604 Spójrz, już prawie na miejscu... 6 00:04:23,593 --> 00:04:25,874 Nadchodzą! Nadchodzą! 7 00:04:32,135 --> 00:04:34,155 - Dajesz mi jednego? - Trzymać. 8 00:04:48,207 --> 00:04:50,966 - Są silni. To co? - Galowie. 9 00:04:50,967 --> 00:04:53,021 Gdzie jest Tonino? 10 00:04:53,022 --> 00:04:55,703 Nie martw się, on wie gdzie znajdź nas... 11 00:04:55,704 --> 00:04:57,504 on zawsze się spóźnia. 12 00:05:01,544 --> 00:05:03,704 Nadchodzą! Nadchodzą! 13 00:05:03,705 --> 00:05:04,767 Widziałem samochód. 14 00:05:17,437 --> 00:05:19,632 - Przychodzą tędy. - Jacy oni są? 15 00:05:19,633 --> 00:05:23,727 - Mają duże cycki. - Więc na co czekamy? 16 00:05:24,682 --> 00:05:26,150 chodźmy! 17 00:05:27,755 --> 00:05:29,246 Podaj mi jednego... 18 00:05:32,132 --> 00:05:33,623 Podaj mi papierosa... 19 00:05:34,534 --> 00:05:35,669 Spierdalaj! 20 00:05:54,869 --> 00:05:56,508 On ją uwiedzie... 21 00:05:58,774 --> 00:06:00,844 Och, Rosie, dobijasz mnie. 22 00:06:01,369 --> 00:06:03,882 - Jak się masz? - Wszystko idzie dobrze. 23 00:06:05,373 --> 00:06:08,601 Hej, Maria, słuchaj. Pakuje to... 24 00:06:09,498 --> 00:06:12,271 Czy słyszysz, co powiedział? 25 00:06:13,741 --> 00:06:15,528 Nic u ciebie nie słyszę... 26 00:06:19,891 --> 00:06:22,330 Nie możesz umieścić muzyka? 27 00:06:23,706 --> 00:06:27,513 Zawsze płaczę przy tych historiach, Telewizja nie ma na mnie aż takiego wpływu. 28 00:06:27,514 --> 00:06:28,687 Czy masz też telewizor? 29 00:06:28,688 --> 00:06:31,779 Oczywiście, że zarabiam na życie... 30 00:06:32,155 --> 00:06:34,657 Kupiłem telewizor, jest super... 31 00:06:36,297 --> 00:06:38,022 Wynoś się stąd, Giuseppe! 32 00:06:38,746 --> 00:06:41,341 Nie martw się, to głupiec. 33 00:06:41,342 --> 00:06:42,690 Złapał mnie jak gdyby mnie znał... 34 00:06:42,691 --> 00:06:44,616 To wiejski idiota. 35 00:06:45,145 --> 00:06:49,239 ...możemy zapomnieć o przeszłości i odejść na południu, dla Nicei, oba... �. 36 00:06:51,813 --> 00:06:53,565 Chodź, idziemy, ale szybko... 37 00:06:53,566 --> 00:06:55,018 Jak szybko to się stało? 38 00:06:55,019 --> 00:06:57,319 Ostatni raz mnie opóźniłeś jedna godzina... 39 00:06:57,320 --> 00:07:00,274 - Możesz wyłączyć to radio?! - Nie, słucham! 40 00:07:00,275 --> 00:07:01,484 Tylko minuta... 41 00:07:04,672 --> 00:07:08,538 Kto nie płaci, niech nie patrzy! Czy zrozumiałeś? 42 00:07:41,937 --> 00:07:43,917 Giuseppe... 43 00:07:49,236 --> 00:07:53,416 Chcesz mieć trochę znaczenia? Śmiało, jest to dozwolone... 44 00:07:57,535 --> 00:08:03,537 Ciekawe, ciekawe, wiemy co na które patrzysz... 45 00:08:05,490 --> 00:08:08,301 - Giuseppe! - Giuseppe to duże dziecko! 46 00:08:08,302 --> 00:08:10,857 Giuseppe to już duże dziecko! 47 00:08:13,620 --> 00:08:15,820 Spadajcie, mali idioci! 48 00:08:16,951 --> 00:08:19,227 Idiota nas śledzi! 49 00:08:23,063 --> 00:08:25,052 On idzie tędy! 50 00:08:27,891 --> 00:08:30,218 Zabiję cię! Zabiję cię! 51 00:09:11,006 --> 00:09:12,370 Cześć mamo. 52 00:09:12,371 --> 00:09:13,736 Podnieś swój płaszcz. 53 00:09:15,046 --> 00:09:18,517 Choć raz jest ktoś w tym domu... 54 00:09:21,017 --> 00:09:22,260 Umyj ręce... 55 00:09:23,465 --> 00:09:26,680 i idź przynieś tę pomarańczę pospiesz się do panny Patrizii. 56 00:09:26,681 --> 00:09:29,115 Ona odpoczywa w swoim pokoju. 57 00:09:29,207 --> 00:09:31,360 Jest zmęczona, biedactwo... 58 00:09:33,666 --> 00:09:37,433 Twój ojciec jest zawsze przy barze, ty, który robisz wszystko... 59 00:09:37,434 --> 00:09:38,981 ale jutro jest niedziela. 60 00:09:39,511 --> 00:09:43,723 Dla mnie nigdy nie jest niedziela. 61 00:09:44,567 --> 00:09:47,079 Żelazo, szyję... 62 00:09:47,080 --> 00:09:50,715 gotowanie, sprzątanie... jak niewolnik... 63 00:09:51,823 --> 00:09:54,182 Nikt tu o mnie nie myśli! 64 00:10:43,003 --> 00:10:44,247 Wychodzisz? 65 00:10:44,716 --> 00:10:47,089 Położyłem sok na stole. 66 00:10:47,090 --> 00:10:50,637 Och, Michele, przynieś mi to. 67 00:10:57,633 --> 00:10:59,685 Podejdź bliżej, nie ugryzę! 68 00:11:00,022 --> 00:11:02,671 Nie chcę tego rozlać... 69 00:11:16,563 --> 00:11:18,628 Chodź... spójrz na mnie! 70 00:11:18,746 --> 00:11:20,212 Chodź tutaj! 71 00:11:27,343 --> 00:11:29,168 Nie zrobię ci krzywdy... 72 00:11:46,014 --> 00:11:48,902 Jestem pierwszą dziewczyną, która to zrobiła widzisz nago? 73 00:11:48,977 --> 00:11:51,066 Uch... nie! 74 00:11:55,517 --> 00:11:56,917 Tak mi się wydawało... 75 00:11:57,518 --> 00:12:00,492 Ile masz córek? 76 00:12:04,584 --> 00:12:06,062 nie wiem... dużo! 77 00:12:07,483 --> 00:12:09,491 Kłamca! 78 00:12:11,176 --> 00:12:15,404 Gdybyś powiedział dwa lub trzy, Uwierzę ci. Ale wielu... 79 00:12:15,957 --> 00:12:17,357 Jesteś przechwałką! 80 00:12:38,760 --> 00:12:41,864 Czy chciałbyś pójść ze mną do łóżka? 81 00:12:42,089 --> 00:12:46,317 Zapytałem cię, czy chcesz spać ze mną? 82 00:12:46,678 --> 00:12:48,575 Tak... 83 00:12:49,443 --> 00:12:50,843 oczywiście, że tak... 84 00:12:57,627 --> 00:12:59,499 Michele! 85 00:13:00,363 --> 00:13:02,235 Michele! 86 00:13:05,463 --> 00:13:07,081 Jesteś tam na górze? 87 00:13:08,638 --> 00:13:10,404 Michele! 88 00:13:10,656 --> 00:13:11,883 nadchodzę! 89 00:13:13,535 --> 00:13:15,013 Michele! 90 00:13:16,834 --> 00:13:18,895 Mamo, idę... 91 00:13:21,908 --> 00:13:23,917 Chodź tutaj! 92 00:13:24,545 --> 00:13:26,397 No dalej, posłuchaj mamy! 93 00:14:43,114 --> 00:14:45,434 Co masz dzisiaj? 94 00:14:46,055 --> 00:14:48,805 Zamknąć się! 95 00:14:49,224 --> 00:14:51,213 Nie, nie! 96 00:15:01,949 --> 00:15:06,137 Poszukiwania małego Bruno Locaccio kontynuował cały dzień... 97 00:15:07,173 --> 00:15:08,714 przecinek... 98 00:15:08,751 --> 00:15:10,746 tak jak przez ostatnie trzy dni od czasu jego zniknięcia. 99 00:15:10,747 --> 00:15:12,741 Niestety, 100 00:15:12,742 --> 00:15:16,193 jego zniknięcie nie zostało wyjaśnione. 101 00:15:18,585 --> 00:15:20,047 Jak zwykle... 102 00:15:21,172 --> 00:15:24,378 Policja rozszerzyła zakres przeszukaj obszary... 103 00:15:24,522 --> 00:15:27,870 w tym góry Accendura. 104 00:15:28,163 --> 00:15:30,257 Ponad stu policjantów i agentów... 105 00:15:30,258 --> 00:15:32,351 autostrady wchodzą w grę w badaniach. 106 00:15:34,438 --> 00:15:38,626 Mamy nowe informacje pochodzi od ojca chłopca, 107 00:15:39,024 --> 00:15:43,213 anonimowe połączenie, przecinek przekazany z Acendury, 108 00:15:43,601 --> 00:15:46,749 wczoraj wieczorem, około północy. 109 00:15:46,750 --> 00:15:50,938 Tak, anonimowa osoba zażądała okupu, Nie znam dokładnej kwoty... 110 00:15:53,442 --> 00:15:54,652 Tak... 111 00:15:54,977 --> 00:15:59,166 Władze nie wydają komunikatu prasowego naciśnij. Chcą złapać porywaczy w pułapkę. 112 00:16:00,723 --> 00:16:01,883 Tak, to wszystko. 113 00:16:02,913 --> 00:16:04,903 Zatrzymywać się! 114 00:16:06,193 --> 00:16:06,701 Naciskać. 115 00:16:06,702 --> 00:16:09,304 Przepraszam, ale komisarz nie pozwól nikomu przejść. 116 00:16:09,305 --> 00:16:11,805 Rozumiemy, to nie ma znaczenia. 117 00:16:11,807 --> 00:16:13,194 Idioci... 118 00:16:13,195 --> 00:16:17,023 Nie pozbędą się mnie tak. 119 00:16:18,000 --> 00:16:20,373 Ale nie mamy taka suma... 120 00:16:20,374 --> 00:16:22,569 cała wieś o tym wie! 121 00:16:23,091 --> 00:16:25,434 Nigdy nie miałem łatwego życia. 122 00:16:25,594 --> 00:16:29,144 Mamy tylko ten mały kawałek ziemia, nic więcej, 123 00:16:29,145 --> 00:16:33,333 - nawet pieniędzy w banku. - Czy masz wrogów? 124 00:16:34,319 --> 00:16:38,507 Nie, jestem tego pewien, mieszkańcy wioski szanują nas. 125 00:16:40,184 --> 00:16:43,120 Mówił co chciał, to były pieniądze... 126 00:16:43,127 --> 00:16:44,882 6 milionów w gotówce. 127 00:16:46,536 --> 00:16:50,263 Gdzie kazał ci to umieścić? 128 00:16:50,264 --> 00:16:53,447 W starym, opuszczonym magazynie... 129 00:16:53,448 --> 00:16:56,431 jutro wieczorem... 130 00:16:56,432 --> 00:17:00,626 Muszę ukryć pieniądze czwarty piekarnik... 131 00:17:00,940 --> 00:17:03,303 ale ja nie mam tych 6 milionów! 132 00:17:03,304 --> 00:17:04,403 W gotówce? 133 00:17:05,613 --> 00:17:06,874 Naturalnie... 134 00:17:08,652 --> 00:17:10,924 Powiedział ci, że gotówką... 135 00:17:12,550 --> 00:17:16,344 Ale to ty to mówisz, A może to on zażądał gotówki? 136 00:17:16,345 --> 00:17:19,580 Nie, to on to określił na telefonie... 137 00:17:19,581 --> 00:17:22,596 Powiedział, że chce wszystkiego w gotówce... 138 00:17:23,866 --> 00:17:26,225 - wszystko gotówką? - Tak. 139 00:17:26,932 --> 00:17:30,777 Przerywam ci na chwilę, ale... on miał na myśli gotówkę... 140 00:17:31,270 --> 00:17:35,462 Ten facet przez telefon jest głupi, w końcu, jeśli wierzymy panu Locaccio... 141 00:17:37,639 --> 00:17:41,014 Tak, gotówką, to oczywiste, nie trzeba tego określać... 142 00:17:41,015 --> 00:17:42,291 Więc... 143 00:17:44,491 --> 00:17:46,292 Przepraszam, kim jesteś? 144 00:17:46,293 --> 00:17:48,945 Andrea Marteli z mediolańskiego dziennika. Czekałem tam. 145 00:17:48,946 --> 00:17:52,183 Nie masz przepustki? Kto cię wpuścił? 146 00:17:52,193 --> 00:17:54,289 Zobaczyłam otwarte okno... 147 00:17:54,290 --> 00:17:56,387 Dziękuję, przyniosłeś jednego ciekawy fakt... 148 00:17:57,529 --> 00:17:59,206 ale lepiej będzie, jeśli odejdziesz. 149 00:17:59,207 --> 00:18:02,083 Bardzo dobry. Do zobaczenia wkrótce. Komisarz... 150 00:18:03,356 --> 00:18:06,737 Nie, nie przez okno. Tędy. 151 00:18:08,213 --> 00:18:11,326 - Przepraszam, do widzenia. - Pożegnanie. 152 00:18:16,018 --> 00:18:18,816 - Więc, Locaccio? - Powiedział... 153 00:18:20,019 --> 00:18:22,648 że nie powinnam nikomu mówić... 154 00:18:24,179 --> 00:18:28,242 że gdybym rozmawiał o tym z władzami, zabiłby mojego syna. 155 00:18:30,517 --> 00:18:34,564 Zabije Bruna, jeśli się nie poddam pieniądze... 156 00:18:37,705 --> 00:18:39,736 Zabije go, zabije go? 157 00:18:39,737 --> 00:18:41,768 Nie mam całkowitej pewności. 158 00:20:41,740 --> 00:20:44,956 - Nie strzelaj! - Nie pozwól mu uciec! 159 00:20:47,857 --> 00:20:49,206 Spokój! 160 00:20:57,180 --> 00:21:00,590 - Wpadłem w to przez przypadek. - Przez przypadek? 161 00:21:03,180 --> 00:21:07,242 Używam tego piekarnika do ukrywania jedzenia... Zwykle trzymam tam różne rzeczy. 162 00:21:07,505 --> 00:21:10,606 Kłamiesz. Powiedz mi prawdę. 163 00:21:10,607 --> 00:21:12,479 Dlaczego miałbym kłamać? 164 00:21:12,480 --> 00:21:13,679 Nic nie wiem, przysięgam... 165 00:21:14,491 --> 00:21:17,057 Nie znałem Bruna Locaccia. 166 00:21:17,528 --> 00:21:21,594 Dlaczego mówisz „nie wiedziałem”? Wiesz, że on nie żyje, prawda? 167 00:21:22,682 --> 00:21:25,118 To masz na myśli, prawda? 168 00:21:25,119 --> 00:21:26,558 Prawda? 169 00:21:27,399 --> 00:21:29,116 Zabiłeś go, prawda? 170 00:21:29,769 --> 00:21:30,951 Wyznać! 171 00:21:30,952 --> 00:21:32,195 Nie, nie zabiłem go! 172 00:21:32,197 --> 00:21:34,625 Mały miał zaledwie 12 lat, i zabrałeś to! 173 00:21:34,626 --> 00:21:37,122 Przyznaj się, powiedz mi prawdę! 174 00:21:37,123 --> 00:21:38,990 Nie jestem mordercą... 175 00:21:40,323 --> 00:21:41,535 nic nie wiem... 176 00:21:42,272 --> 00:21:44,569 Jestem niewinny, nie zabiłem go! 177 00:22:04,672 --> 00:22:06,621 Tak? 178 00:22:06,818 --> 00:22:08,538 To ja? 179 00:22:08,539 --> 00:22:09,779 To tylko dla sprawdzenia... 180 00:22:12,554 --> 00:22:14,703 Posłuchaj, jeśli rozpoznajesz głos. 181 00:22:21,715 --> 00:22:23,355 Powiedz coś. 182 00:22:23,356 --> 00:22:24,919 Co? 183 00:22:24,920 --> 00:22:26,206 Cokolwiek... 184 00:22:26,207 --> 00:22:28,368 Umiesz liczyć, prawda? Konto. 185 00:22:29,080 --> 00:22:30,884 Raz... dwa... trzy... 186 00:22:33,492 --> 00:22:35,442 Śmiało! 187 00:22:37,642 --> 00:22:38,791 Jeden...dwa... 188 00:22:40,716 --> 00:22:41,866 Jestem niewinny! 189 00:22:42,950 --> 00:22:45,605 nic nie zrobiłem, Nikogo nie zabiłem! 190 00:22:47,479 --> 00:22:49,430 WIĘC? 191 00:22:53,305 --> 00:22:54,591 Czy jest tego pewien? 192 00:22:55,098 --> 00:22:57,196 Będę cię informować. 193 00:22:59,400 --> 00:23:03,503 To był Locaccio. To pewne że to ten sam głos. 194 00:23:31,036 --> 00:23:33,544 Giuseppe to już duże dziecko! 195 00:23:36,863 --> 00:23:38,002 Mój synu! 196 00:23:38,337 --> 00:23:40,287 Morderca! 197 00:23:40,811 --> 00:23:42,762 Morderca! 198 00:23:43,491 --> 00:23:44,630 Mój synu! 199 00:23:46,705 --> 00:23:48,583 Musimy go stąd zabrać... 200 00:23:48,584 --> 00:23:51,712 - Każ go przenieść do miasta. - Tak, proszę pana. 201 00:23:51,713 --> 00:23:53,703 Foresti? 202 00:23:55,390 --> 00:23:56,478 Nie zabiłem go! 203 00:23:57,040 --> 00:23:58,869 On już był martwy! 204 00:23:59,872 --> 00:24:01,429 Właśnie to zakopałem! 205 00:24:01,430 --> 00:24:03,213 Weź jeszcze kilku ludzi. 206 00:24:03,214 --> 00:24:05,043 On już był martwy! 207 00:24:07,092 --> 00:24:09,723 Kapitanie, nazywam się Martelli, pamiętasz mnie? 208 00:24:09,724 --> 00:24:13,166 pamiętam. Przepraszam, ale nie mam czasu... 209 00:24:13,167 --> 00:24:17,359 „Pochowałem go, już nie żył! Przysięgam na Boga, on już nie żył!” 210 00:24:19,109 --> 00:24:21,658 Słyszałeś to? Powiedział, że już nie żyje! 211 00:24:21,659 --> 00:24:23,757 Na co czekałeś? On jest idiotą! 212 00:24:23,758 --> 00:24:27,277 To ty sam to powiedziałeś, pamiętasz? 213 00:25:35,347 --> 00:25:37,343 Przynieś to do nas! 214 00:26:44,376 --> 00:26:47,679 Chcą znaleźć mordercę z małego... 215 00:26:47,680 --> 00:26:50,793 i musimy to znaleźć... przed nimi! 216 00:26:51,143 --> 00:26:55,005 Komisarzu, czy uważa pan, że Głupi mówi prawdę? 217 00:26:55,703 --> 00:26:59,564 Bara podpisała zeznanie... pełen sprzeczności... 218 00:26:59,749 --> 00:27:03,611 i te sprzeczności wskazują, że jest debilem. 219 00:27:04,772 --> 00:27:06,757 Jak myślisz, Kapitanie? 220 00:27:06,758 --> 00:27:08,306 Tak, już to mówiłem. 221 00:27:08,411 --> 00:27:10,474 Bara nigdy nie zrobił nic złego do muchy. 222 00:27:10,475 --> 00:27:13,877 Znalazł zamordowanego dzieciaka... 223 00:27:13,920 --> 00:27:15,850 pochował ciało i tak zrobił pomysł, żeby zadzwonić... 224 00:27:15,851 --> 00:27:17,780 do ojca, żeby zarobić pieniądze. 225 00:27:20,099 --> 00:27:21,947 Typowy pomysł kretyna. 226 00:27:21,948 --> 00:27:23,754 Tak. 227 00:27:23,755 --> 00:27:27,876 I suma okupu, 6 milionów dolarów gatunku, wydaje się potwierdzać twoją hipotezę. 228 00:29:11,814 --> 00:29:15,801 - To dziecko też nie zostało zgwałcone. - Wydaj komunikat prasowy... 229 00:29:16,778 --> 00:29:20,592 żeby położyć kres plotkom przestępstw seksualnych. 230 00:29:20,593 --> 00:29:24,118 Istnieje niesamowite podobieństwo znalezione przy obu ciałach... 231 00:29:24,119 --> 00:29:26,654 To nie są śmiertelne siniaki. na szyjach ofiar. 232 00:29:26,655 --> 00:29:30,423 Tak, zabójca ich uderza szyja... 233 00:29:32,599 --> 00:29:35,332 potem je dusi. 234 00:29:35,333 --> 00:29:39,321 Mógł ich pobić na śmierć, ale on udusił ich oboje! 235 00:29:39,471 --> 00:29:42,980 Dla mnie oznacza to jasny wybór, maniakalna próba... 236 00:29:42,981 --> 00:29:44,920 które znajdziemy szczególnie u schizofreników. 237 00:29:44,921 --> 00:29:45,966 Doskonała teoria... 238 00:29:45,967 --> 00:29:49,950 Zabił dwójkę dzieci... to prawda jasne, że jest szalony! 239 00:29:50,588 --> 00:29:53,812 - Ja też tak myślę, poruczniku. - Ja też. 240 00:29:54,426 --> 00:29:56,442 Morderca jest szalony... 241 00:29:56,955 --> 00:30:00,942 Nawet jeśli jest szalony, ma rozum szaleniec, musi mieć motyw... 242 00:30:05,140 --> 00:30:08,222 Były ofiary wybrany losowo? 243 00:30:08,550 --> 00:30:12,538 A jeśli nie, to dlaczego je ma? wybrany? 244 00:30:45,576 --> 00:30:49,564 Dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. jestem bez wątpić w tego, którego znał najlepiej. 245 00:30:50,368 --> 00:30:51,689 Przestań! 246 00:30:52,835 --> 00:30:54,359 Tak właśnie myślałem. 247 00:30:54,801 --> 00:30:57,335 Być tak młodym, kiedy jesteś Edukujący ksiądz, to musi pomóc... 248 00:30:57,336 --> 00:30:58,989 Pomaga... 249 00:30:58,990 --> 00:31:02,977 Chcę, żeby tu przyszli przyjemność. Podaj piłkę! 250 00:31:03,899 --> 00:31:07,887 To dobre dzieci. Są lepiej tu niż na ulicach. 251 00:31:08,783 --> 00:31:12,553 Kochają to miejsce. Rzadko się to zdarza zobaczcie młodych ludzi oddanych Bogu... 252 00:31:12,554 --> 00:31:14,786 cóż, zwłaszcza na boisku piłkarskim. 253 00:31:16,111 --> 00:31:18,981 Według nich bardzo cię kochają co słyszałem. 254 00:31:18,982 --> 00:31:21,029 Chcesz poznać mój sekret? 255 00:31:21,030 --> 00:31:22,145 Oczywiście. 256 00:31:22,146 --> 00:31:23,824 Gram w piłkę nożną, 257 00:31:24,236 --> 00:31:26,689 Jestem bardzo dobrym środkowym napastnikiem. 258 00:31:26,690 --> 00:31:29,144 Nikogo to nie obchodzi perwersje, które widzą, 259 00:31:29,145 --> 00:31:33,266 w telewizji, w kinie, w magazynach skandalicznych... 260 00:31:34,733 --> 00:31:36,502 ale jesteś dziennikarzem, prawda? 261 00:31:36,503 --> 00:31:38,432 Tak, pracuję dla gazety codziennej. 262 00:31:38,433 --> 00:31:42,485 A potem następuje tragedia, i wszyscy są zaskoczeni. 263 00:31:42,809 --> 00:31:45,835 Przepraszam. Zakręca wodę o 6 rano. 264 00:31:47,442 --> 00:31:51,563 Szukają kogoś, kogo można winić, więc że jest to wina naszego liberalizmu. 265 00:31:52,597 --> 00:31:56,088 - A co robisz? - Co może zrobić biedny ksiądz? 266 00:31:56,124 --> 00:31:57,477 Zaprzyjaźniłem się ze sprzedawcą wyrobów tytoniowych, 267 00:31:57,478 --> 00:31:59,428 i powiedzmy tak tutaj, w niektórych magazynach nie sprzedawaj... 268 00:31:59,429 --> 00:32:01,737 prawdę mówiąc, one się nawet nie zdarzają nie we wsi. 269 00:32:02,404 --> 00:32:03,661 - Papieros? - Nie. 270 00:32:03,662 --> 00:32:05,673 Tak, tak, proszę bardzo, nalegam. 271 00:32:07,827 --> 00:32:10,641 W zasadzie jest to gatunek cenzura? 272 00:32:15,294 --> 00:32:17,749 - Myślisz, że to źle? - Nie. 273 00:32:18,308 --> 00:32:20,829 A z tym, jak to jest? happening? 274 00:32:20,830 --> 00:32:23,514 Przeciw niej, kioskarz nie mogę wiele zrobić... 275 00:32:23,515 --> 00:32:25,473 nie, to pewne. 276 00:32:32,763 --> 00:32:36,885 Tak więc, Don Alberto, kiedy Rzym wyrazi zgodę wreszcie małżeństwo księży... 277 00:32:42,490 --> 00:32:45,990 Miło jest zobaczyć coś fajnego mężczyźni tutaj... 278 00:32:45,991 --> 00:32:50,055 Informuj mnie na bieżąco, chętnie to zrobię wiedzieć dużo... 279 00:32:50,909 --> 00:32:52,672 Czy jest gotowe? Ile to jest? 280 00:32:52,673 --> 00:32:54,832 Zostaw to, to było nic. 281 00:32:55,954 --> 00:32:58,992 Nie wydaje się szczególnie podobna wzorowy parafianin... 282 00:32:58,993 --> 00:33:00,951 wiem. 283 00:33:01,340 --> 00:33:05,462 Ale dzieją się dziwne rzeczy odkąd tu mieszkała. 284 00:33:05,813 --> 00:33:07,389 Co masz na myśli? 285 00:33:07,478 --> 00:33:11,383 Nic. Są chwile, kiedy my ktokolwiek podejrzewa. 286 00:33:18,052 --> 00:33:20,844 - Kim ona jest? - Urodziła się tutaj... 287 00:33:20,845 --> 00:33:23,138 Jego ojciec dorobił się fortuny w Mediolanie. 288 00:33:23,139 --> 00:33:26,492 To on to zbudował nowoczesny dom przy wjeździe do miasta. 289 00:33:26,493 --> 00:33:29,503 - Tak, czy to jego dom? - Tak, ojca. 290 00:33:29,504 --> 00:33:32,481 Ale zrobił to, żeby się pokazać widok. On nigdy tu nie przychodzi. 291 00:33:32,482 --> 00:33:34,936 A co tu robi jego córka? 292 00:33:34,937 --> 00:33:36,505 Czy nie byłoby jej lepiej w Mediolanie? 293 00:33:36,506 --> 00:33:39,041 Najwyraźniej była w to zaangażowana w sprawie narkotykowej, 294 00:33:39,042 --> 00:33:43,120 Miesiące temu. Nie znam szczegółów, ale jego ojciec uważa to za lepsze... 295 00:33:43,357 --> 00:33:45,062 niech tu zostanie. 296 00:34:00,780 --> 00:34:02,039 Cześć? 297 00:34:02,040 --> 00:34:03,737 Ach, to ty. 298 00:34:03,738 --> 00:34:05,296 Co? 299 00:34:05,297 --> 00:34:06,940 Nie, jestem sam. 300 00:34:07,264 --> 00:34:08,924 Nie. 301 00:34:08,925 --> 00:34:10,558 Zobaczę. 302 00:34:12,332 --> 00:34:13,817 Również późno. 303 00:34:16,494 --> 00:34:18,046 Nie, nie boję się. 304 00:34:18,047 --> 00:34:19,443 Nie, wyjdę tyłem. 305 00:34:19,444 --> 00:34:20,720 Nikt mnie nie zobaczy. 306 00:34:37,043 --> 00:34:39,397 Oto twoje klucze, dziewczyno. 307 00:35:38,231 --> 00:35:40,457 Michele uwielbia tego typu filmy. Zadzwonisz do niego? 308 00:35:40,458 --> 00:35:44,523 Zostaw go w spokoju. Dla czas się uczy... 309 00:38:34,899 --> 00:38:39,044 - To było na dziecięcym stole... - Potem wrócił do domu, żeby odrobić pracę domową. 310 00:38:41,300 --> 00:38:44,568 Wieczorem Michele nigdy nie wychodził. 311 00:38:46,243 --> 00:38:49,387 Dlaczego wróciłeś do domu tak późno? w wartowni? 312 00:38:49,389 --> 00:38:52,820 Ponieważ czekaliśmy na pannę Patrizię. 313 00:38:52,956 --> 00:38:56,169 Chce, żebyśmy tam byli, kiedy ona wraca do domu późnym wieczorem. 314 00:38:56,170 --> 00:39:00,318 Mówi, że boi się znaleźć intruz w domu. 315 00:39:01,228 --> 00:39:04,211 Znajdź mojego syna, proszę! 316 00:39:04,259 --> 00:39:07,169 Często wychodzi tak późno w nocy? 317 00:39:09,414 --> 00:39:11,236 Nie, naprawdę... 318 00:39:11,237 --> 00:39:14,859 2 lub 3 razy od jej przyjazdu. 319 00:39:28,052 --> 00:39:32,121 Psy nic przy tym nie znajdą ten deszcz. 320 00:39:33,581 --> 00:39:35,933 Jestem przemoczony do szpiku kości, Wracam do wioski... 321 00:39:35,934 --> 00:39:37,497 Jeśli coś znajdą, to oni ostrzeże nas. 322 00:39:37,498 --> 00:39:39,970 - Zostaję tutaj. - Do zobaczenia w każdej chwili. 323 00:39:56,247 --> 00:39:59,919 Boję się złodziei. Może się to wydawać absurdalne, 324 00:39:59,920 --> 00:40:02,167 Ale nic nie mogę na to poradzić. 325 00:40:04,161 --> 00:40:08,310 Ale nie boisz się wyjść sam do północy. 326 00:40:08,968 --> 00:40:11,019 Czy się mylę? 327 00:40:11,020 --> 00:40:14,376 Nie, to prawda. 328 00:40:15,669 --> 00:40:19,302 Twoje źródło zasługuje na medal. 329 00:40:20,653 --> 00:40:23,913 A ty chcesz wiedzieć, co mam zrobione do północy? 330 00:40:24,088 --> 00:40:25,716 Nic. 331 00:40:25,717 --> 00:40:28,802 Jechałem dalej jak idiota autostrada. 332 00:40:28,803 --> 00:40:30,369 I to trzy godziny z rzędu? 333 00:40:30,778 --> 00:40:32,651 Tak. 334 00:40:32,652 --> 00:40:36,746 Cóż, to skuteczne lekarstwo przeciw nerwowości. 335 00:40:38,419 --> 00:40:42,514 - I musiałeś być bardzo zdenerwowany? - Nie, w końcu nie byłem... 336 00:40:43,425 --> 00:40:44,634 Och, o co chodzi? 337 00:40:47,539 --> 00:40:50,810 Nie ma co zmyślać tajemnic... 338 00:40:50,811 --> 00:40:54,905 Biorąc pod uwagę liczbę złych języków w wieś, musisz być świadomy... 339 00:40:56,128 --> 00:40:58,799 Zanim... zanim wziąłem narkotyki... 340 00:41:01,045 --> 00:41:05,141 a kiedy odczuwam brak, Przyspieszam, żeby zapomnieć. 341 00:41:05,860 --> 00:41:07,882 A widziałeś kogoś? 342 00:41:08,650 --> 00:41:10,114 Osoba. 343 00:41:10,115 --> 00:41:12,039 I nie przestałeś? 344 00:41:12,040 --> 00:41:14,116 - Dlaczego więc? - Weź trochę gazu... 345 00:41:14,117 --> 00:41:15,399 albo kawę... 346 00:41:20,792 --> 00:41:22,076 nie pamiętam. 347 00:41:23,229 --> 00:41:27,245 zapomniałeś? Mówimy z ostatniej nocy! 348 00:41:31,308 --> 00:41:33,256 Nie zatrzymałem się. 349 00:42:21,277 --> 00:42:22,412 Mój synu! 350 00:42:27,828 --> 00:42:29,837 Mój mały Michele... 351 00:43:35,199 --> 00:43:36,748 Który to jest? 352 00:43:36,749 --> 00:43:38,598 Ten, który trzyma dziecko. 353 00:43:40,250 --> 00:43:42,735 - Ten mały w niebieskim. - Czy to jego córka? 354 00:43:42,736 --> 00:43:46,565 Tak. Ma na imię Melwina. Przykro było to widzieć... 355 00:43:47,798 --> 00:43:50,432 jego brat jest całkowicie normalny. 356 00:44:04,436 --> 00:44:05,706 Ona jest tutaj. 357 00:44:06,275 --> 00:44:07,546 Ona tu jest! 358 00:44:08,106 --> 00:44:09,303 Wiem, że ona tu jest! 359 00:44:11,069 --> 00:44:12,751 Tutaj... 360 00:44:12,752 --> 00:44:14,679 Wiem to! 361 00:44:15,532 --> 00:44:16,730 Wiem, że ona tam jest. 362 00:44:18,453 --> 00:44:21,793 Zabójca jest tutaj! Wiem to! 363 00:44:21,806 --> 00:44:21,807 . 364 00:44:21,808 --> 00:44:22,808 . 365 00:45:15,888 --> 00:45:19,942 Jak widać, wróciła do kościoła po innych, 366 00:45:20,213 --> 00:45:23,316 Jakby nie chciała zostać zauważonym... 367 00:45:23,317 --> 00:45:25,668 a kilka minut później ona ucieka... 368 00:45:25,669 --> 00:45:28,352 ponieważ zgadzamy się, że ona uciec tam? 369 00:45:28,373 --> 00:45:30,299 Tak... 370 00:45:30,474 --> 00:45:33,231 Ale jego nagła ucieczka z kościoła... 371 00:45:34,082 --> 00:45:37,471 nie ma żadnego związku z Czy ona praktykuje czarną magię? 372 00:45:37,472 --> 00:45:39,397 Nie... 373 00:45:39,441 --> 00:45:42,394 Ona nie ćwiczy, komisarzu. 374 00:45:42,395 --> 00:45:45,845 Mówią, że jest czarownicą bo ona mieszka z Francesco... 375 00:45:45,847 --> 00:45:47,179 to wszystko... 376 00:45:48,010 --> 00:45:51,552 a ponadto w tym regionie czarodzieje i czarownice... 377 00:45:51,553 --> 00:45:54,868 współpracować z regionem dominującym, rozumiesz? 378 00:45:54,869 --> 00:45:56,442 Tak, całkowicie. 379 00:45:56,732 --> 00:46:00,786 A ten Francesco, czy jest czarodziejem? Czy praktykuje czarną magię? 380 00:46:01,220 --> 00:46:03,915 Tak, to wszystko. Jest duże zapotrzebowanie... 381 00:46:05,124 --> 00:46:09,179 Niektórzy przychodzą go bardzo konsultować daleko: Sic�lia, Kal�bria... wszędzie! 382 00:46:27,425 --> 00:46:29,987 Myślałam, że bycie czarodziejem... 383 00:46:30,069 --> 00:46:32,473 przyniósł trochę więcej. 384 00:46:32,500 --> 00:46:35,843 Och, Francesco ma konto dobrze wypełnione konto bankowe. 385 00:46:36,118 --> 00:46:38,963 Mieszka tu, daleko stąd, bo on kocham to... 386 00:46:39,083 --> 00:46:41,576 zawsze mieszkał w tych górach. 387 00:46:42,553 --> 00:46:43,966 Nie, śmiało. 388 00:46:46,485 --> 00:46:50,528 Nie rozumiem, jak możemy uwielbiam tu mieszkać. 389 00:47:05,209 --> 00:47:07,689 Więc, Francesco, jak się masz? 390 00:47:07,690 --> 00:47:09,528 Nie mam na co narzekać. 391 00:47:14,122 --> 00:47:18,164 - A Maciara, gdzie ona jest? - Jeśli jej nie widzisz, to znaczy, że jej tam nie ma! 392 00:47:20,532 --> 00:47:21,664 Gdzie mogę to znaleźć? 393 00:47:22,874 --> 00:47:24,723 Masz jakiś pomysł, Francesco? 394 00:47:29,002 --> 00:47:31,112 Zapytaj Santo Antonio... 395 00:47:31,113 --> 00:47:35,140 Nie widziałem go od tego czasu dwa tygodnie. 396 00:47:39,378 --> 00:47:42,891 Masz na myśli, że minęły już dwa tygodnie odkąd wróciła do domu? 397 00:47:42,892 --> 00:47:44,813 Po co? 398 00:47:52,349 --> 00:47:53,471 Kto to jest? 399 00:47:54,954 --> 00:47:56,356 Mój przyjaciel. 400 00:47:57,546 --> 00:48:01,590 Jeśli szukasz Maciary, marnujesz swój czas... 401 00:48:02,917 --> 00:48:06,960 ona nikogo nie krzywdzi. Posłuchaj starego Francesco. 402 00:48:10,298 --> 00:48:12,988 Mam do niego dwa pytania. 403 00:48:14,575 --> 00:48:18,618 A ty, nie szukasz jej? To cię nie martwi? 404 00:48:20,389 --> 00:48:21,656 Oczywiście, że nie. 405 00:48:22,807 --> 00:48:25,144 Udało jej się mnie stracić... 406 00:48:25,145 --> 00:48:27,969 Najpóźniej w piątek o północy... 407 00:48:29,334 --> 00:48:31,438 Św. Roque ukazał mi się we śnie i powiedział mi... 408 00:48:31,439 --> 00:48:33,715 że była pod dębem, niedaleko z krucyfiksu. 409 00:48:33,716 --> 00:48:35,396 I co się stało? 410 00:48:37,131 --> 00:48:39,612 Poszedłem tam... żeby ją znaleźć... 411 00:48:43,035 --> 00:48:45,312 w lesie mocno padało... 412 00:48:45,313 --> 00:48:48,128 I widziałeś kogoś u stóp to drzewo? 413 00:48:48,129 --> 00:48:50,744 Tak...w nocy i nic więcej... 414 00:48:52,928 --> 00:48:55,716 Święty Roque jest kłamcą! 415 00:48:55,868 --> 00:48:58,519 Zaufaj tylko św. Benedytowi. 416 00:48:58,713 --> 00:49:00,580 Nigdy nikogo nie zdradził... 417 00:49:01,290 --> 00:49:03,596 - posłuchaj Francesco... - tak? 418 00:49:04,374 --> 00:49:07,981 Czy wiesz, że morderstwo ma został popełniony właśnie w tym miejscu... 419 00:49:07,982 --> 00:49:09,543 Tej nocy? 420 00:49:15,579 --> 00:49:16,637 Jeśli tak mówisz... 421 00:49:20,466 --> 00:49:23,474 jeśli św. Benedykt ujawni mi mordercę... 422 00:49:24,398 --> 00:49:25,529 Mówię ci! 423 00:49:29,692 --> 00:49:32,970 Zatrzymam go, jeśli będzie kontynuował żeby się ze mnie naśmiewać. 424 00:49:32,971 --> 00:49:37,051 Chcesz wywołać rewolucję we wsi? 425 00:49:37,708 --> 00:49:39,066 Słuchaj, Francesco, 426 00:49:40,145 --> 00:49:43,788 chcemy tylko zapytać o kilka osób pytania do Maciary. 427 00:49:45,154 --> 00:49:47,918 Nie widziano go od dwóch tygodni. 428 00:49:51,592 --> 00:49:55,656 I tylko św. Benedykt i św Marcos wie, gdzie ona jest. 429 00:49:56,910 --> 00:49:59,124 Jeśli mi powiedzą, dam ci znać... 430 00:49:59,778 --> 00:50:03,843 Myślę, że Francesco powiedział prawda... 431 00:50:04,039 --> 00:50:05,814 nie wie gdzie ona jest... 432 00:50:05,903 --> 00:50:08,097 Ja też nie wiem, ale jedno jest pewne: 433 00:50:08,098 --> 00:50:11,949 Ta kobieta ma ku temu powód ukryć. 434 00:51:04,699 --> 00:51:06,535 Co ona tu robi? 435 00:51:06,572 --> 00:51:08,786 chciałbym wiedzieć... 436 00:51:09,459 --> 00:51:13,523 napisz tak: Niedawno a duży pluton policji 437 00:51:14,522 --> 00:51:18,587 przybył do Acendury, przybył stolicy regionu, kropka. 438 00:51:18,642 --> 00:51:22,707 Najwyraźniej zamierzają przeprowadzić ok dokładne przeszukanie otoczenia, 439 00:51:23,224 --> 00:51:26,093 ale jeszcze nie wiemy naprawdę powód, 440 00:51:26,094 --> 00:51:30,079 ponieważ od przybycia tego plutonu, nie zaobserwowaliśmy żadnego... 441 00:51:30,080 --> 00:51:32,806 zniknięcie dzieci. 442 00:51:37,539 --> 00:51:41,604 Zapytałeś mnie kim jest Pani. Apolonia. To ten z dzieckiem. 443 00:51:47,073 --> 00:51:49,922 Widziałem go na pogrzebie innego dnia. 444 00:51:50,201 --> 00:51:51,705 Co o niej myślimy? 445 00:51:52,254 --> 00:51:56,110 Popieramy to, bo tak jest matka naszego dobrego księdza... 446 00:51:58,389 --> 00:51:59,744 Witam, czy mnie słyszysz? 447 00:52:00,190 --> 00:52:03,380 Wiem, gdzie ukrywa się Maciara. 448 00:52:04,742 --> 00:52:06,799 Tak... 449 00:52:08,269 --> 00:52:10,547 tak, znam to miejsce... 450 00:52:10,548 --> 00:52:12,361 ale kto mówi? 451 00:52:12,362 --> 00:52:14,466 Ktoś, kto pragnie sprawiedliwości! 452 00:53:00,063 --> 00:53:03,425 Powinienem był to podejrzewać. Dała nam zobaczyła i wyszła. 453 00:53:03,426 --> 00:53:06,301 Ona musi nadal być w otoczenie... 454 00:53:06,302 --> 00:53:09,051 Zapytajcie młodych ludzi z brygady do monitorowania sektora. 455 00:53:09,052 --> 00:53:10,803 DOBRY. 456 00:53:10,804 --> 00:53:14,942 I przy kontroli 20 mówi, że mamy Znalazłem tutaj ślady jego przejścia. 457 00:53:26,340 --> 00:53:29,293 O co chodzi, przyjacielu? Co tam znalazłeś? 458 00:53:31,418 --> 00:53:33,746 Pies coś tam znalazł! 459 00:53:34,588 --> 00:53:37,053 Tam, w rowie! 460 00:53:39,658 --> 00:53:43,797 - Myślisz, że to syn Maciary? - Tak. O niej i Francesco. 461 00:53:43,926 --> 00:53:45,719 To wydarzyło się 15 lat temu... 462 00:53:46,939 --> 00:53:49,080 Była jeszcze młodą dziewczyną kiedy przywieźli go do Francesco, 463 00:53:49,081 --> 00:53:51,323 bo podobno była opętany przez diabła. 464 00:53:51,324 --> 00:53:54,800 Według plotek Francesco wybawił ją od diabła... 465 00:53:54,801 --> 00:53:56,707 ale przy okazji ona zaszła w ciążę, 466 00:53:56,708 --> 00:53:59,058 ale powtarzam, to są tylko plotki... 467 00:53:59,059 --> 00:54:02,074 Bo w głębi duszy nikt tego nie ma nigdy nie widziałem tego dziecka... 468 00:54:02,075 --> 00:54:04,106 być może urodził się martwy. 469 00:54:04,394 --> 00:54:07,358 Niektórzy mówią, że żył dwa lata... 470 00:54:08,026 --> 00:54:11,985 i że ukrywała to, bo tak było syn diabła! 471 00:54:11,986 --> 00:54:15,032 Cóż, zobaczmy. I kto założył to ojcostwo? 472 00:54:15,033 --> 00:54:17,301 Ignorancja mojego komisarza. Zawsze tak mówią... 473 00:54:17,303 --> 00:54:20,193 gdy dziecko rodzi się zdeformowane. 474 00:54:20,195 --> 00:54:23,849 A twoi ludzie, czasami, Nie zbadali tej sprawy? 475 00:54:23,850 --> 00:54:26,962 Nie, mówiłem ci, To plotki... 476 00:54:27,690 --> 00:54:31,262 nie mieliśmy dość zbadać. 477 00:54:41,982 --> 00:54:44,843 Spójrz na ziemię. Wiesz co to jest? 478 00:54:44,844 --> 00:54:48,180 Nie wiem. Najlepiej zapytaj Maciarę. 479 00:56:14,952 --> 00:56:16,321 NIE! Zostaw mnie! 480 00:56:18,419 --> 00:56:20,465 Ty tchórzu! 481 00:56:31,790 --> 00:56:34,031 Tak, to ja! 482 00:56:38,364 --> 00:56:40,329 Zabiłem ich! 483 00:56:41,778 --> 00:56:43,744 Wszystkie trzy! 484 00:56:44,545 --> 00:56:46,852 Kilka razy widziałem Michele... 485 00:56:46,853 --> 00:56:50,477 w pobliżu miejsca pochówku mój syn. 486 00:56:52,441 --> 00:56:54,164 Pozowała Maciara te kwiaty tutaj. 487 00:56:54,165 --> 00:56:55,387 Jeśli tak mówisz... 488 00:56:55,470 --> 00:56:57,065 Widziałem go wczoraj. 489 00:56:57,189 --> 00:56:58,349 Odejdź! 490 00:56:59,151 --> 00:57:00,447 I nigdy nie wracaj! 491 00:57:00,502 --> 00:57:02,222 Ta ziemia nie jest twoja! 492 00:57:02,547 --> 00:57:04,280 Jeśli natychmiast nie odejdziesz... 493 00:57:06,571 --> 00:57:08,511 Złamię cię! 494 00:57:08,905 --> 00:57:10,706 Ostrzegałem ich. 495 00:57:14,538 --> 00:57:15,906 Zamiast tego... 496 00:57:17,372 --> 00:57:20,341 wrócili i zaczęli kopać. 497 00:57:22,598 --> 00:57:25,492 Jestem tego pewien. Ziemia była pomieszane... 498 00:57:31,740 --> 00:57:35,478 ale gdybyś go pochował... na cmentarzu... 499 00:57:35,479 --> 00:57:37,444 nie mogłem... 500 00:57:38,185 --> 00:57:40,060 był synem diabła. 501 00:57:41,207 --> 00:57:42,648 Mówiłem ci... 502 00:57:44,533 --> 00:57:46,493 tak... 503 00:57:46,509 --> 00:57:51,433 więc zabiłeś całą trójkę ich ukarać? 504 00:57:57,012 --> 00:57:58,324 To wszystko. 505 00:57:58,325 --> 00:58:01,216 Ale czy rozmawialiście o tym? Na przykład wujek Francesco? 506 00:58:01,217 --> 00:58:04,650 Francesco jest niewinny! Przysięgam na Boga! 507 00:58:04,651 --> 00:58:08,779 Zapytałem go jak to zrobić, ale nie powiedziałam mu dlaczego. 508 00:58:11,386 --> 00:58:13,985 O co zapytałeś Francesco? 509 00:58:13,986 --> 00:58:15,204 Jak to zrobić! 510 00:58:15,353 --> 00:58:18,681 Co? Jak udusić A dziecko? 511 00:58:20,094 --> 00:58:22,405 Ale nie udusiłem ich. 512 00:58:28,058 --> 00:58:30,667 Co? Nie masz ich Uduszony? 513 00:58:32,663 --> 00:58:34,824 Zabiłem ich w inny sposób. 514 00:58:36,089 --> 00:58:37,308 W jaki sposób? 515 00:58:44,748 --> 00:58:46,190 Nie mogę tego powiedzieć. 516 00:58:46,490 --> 00:58:48,738 To konieczne! Odpowiedz na pytanie! 517 00:58:56,767 --> 00:58:58,717 Jak ważne... 518 00:58:59,553 --> 00:59:01,777 Mówiłem ci, że to byłem ja! 519 00:59:03,821 --> 00:59:06,778 Wsadź mnie do więzienia, miejmy to już za sobą! 520 00:59:06,849 --> 00:59:08,926 NIE! Jak to zrobiłeś? 521 00:59:11,591 --> 00:59:13,629 Zabiłem ich... 522 00:59:14,094 --> 00:59:15,178 Ostrzegłem ich... 523 00:59:17,181 --> 00:59:19,141 Powiedziałem im... 524 00:59:20,299 --> 00:59:22,260 Powiedziałem im... 525 00:59:24,207 --> 00:59:25,860 Wszyscy odejdźcie, dranie! 526 00:59:30,844 --> 00:59:33,093 Mówiłem im, żeby tego nie robili... 527 00:59:33,094 --> 00:59:34,177 ale oni to zrobili! 528 00:59:35,180 --> 00:59:37,291 Ostrzegłem ich! 529 00:59:37,292 --> 00:59:39,020 Kontynuowali! 530 00:59:39,823 --> 00:59:40,968 Chcieli tego! 531 00:59:42,420 --> 00:59:44,298 Zapytali mnie! 532 00:59:45,605 --> 00:59:47,269 Posunęli się za daleko! 533 00:59:47,300 --> 00:59:49,971 Powiedziałem im, żeby wyszli... 534 00:59:53,195 --> 00:59:54,785 że nie powinni... 535 00:59:56,069 --> 00:59:58,466 oni... oni... pytali mnie! 536 00:59:59,876 --> 01:00:01,837 Śmierć! 537 01:00:02,165 --> 01:00:03,248 Te dranie! 538 01:00:20,051 --> 01:00:22,287 Wy dwoje, chodźcie tu! 539 01:01:10,921 --> 01:01:13,306 Zrobiłem trzy figury woskowe... 540 01:01:18,504 --> 01:01:20,443 Pomalowałem je na czarno... 541 01:01:22,943 --> 01:01:25,973 bo czarny woła o śmierć. 542 01:01:28,702 --> 01:01:31,247 Przebiłem je z szpilkami... 543 01:01:34,361 --> 01:01:36,883 musimy to powtórzyć 13 razy... 544 01:01:40,121 --> 01:01:42,517 wtedy powiedziałem te słowa... 545 01:01:43,768 --> 01:01:47,680 co mamy do powiedzenia rozkazuj demonom... 546 01:01:49,330 --> 01:01:50,561 do 13 demonów... 547 01:01:52,553 --> 01:01:56,029 wchodzą do ust ktoś... 548 01:01:58,295 --> 01:02:00,246 infekuje krew... 549 01:02:00,681 --> 01:02:01,750 i zabija go. 550 01:02:02,136 --> 01:02:03,882 Kto? 551 01:02:03,883 --> 01:02:05,388 Kto zabija? 552 01:02:08,296 --> 01:02:09,674 Ktokolwiek... 553 01:02:11,070 --> 01:02:12,502 kobieta lub mężczyzna. 554 01:02:33,466 --> 01:02:35,163 Masz pewność, że nie oszukać? 555 01:02:35,164 --> 01:02:37,103 - Nie mylisz tego z inną nocą? - Nie. 556 01:02:37,104 --> 01:02:39,054 To był ostatni piątek! 557 01:02:39,055 --> 01:02:41,129 Sprawdź rejestr. 558 01:02:42,798 --> 01:02:45,762 Tej nocy, kiedy go zabiliśmy biedny Michele Cipiriano... 559 01:02:45,763 --> 01:02:49,865 Znalazłem Maciarę, zaraz przy fort, obok ruin. 560 01:02:50,707 --> 01:02:52,831 A czy ten fort jest daleko od dębu? 561 01:02:52,832 --> 01:02:55,353 Tak. Około 20 kilometrów. 562 01:02:55,354 --> 01:02:56,702 Nikt nie może tego zrobić Pieszo w niecałe 3 godziny. 563 01:02:56,703 --> 01:02:59,020 Ale czy jesteś pewien? Pewność, że to ona? 564 01:02:59,021 --> 01:03:02,316 Absolutnie. Poszedłem do niego zapytaj co ona tam robiła... 565 01:03:02,317 --> 01:03:03,685 i obraziła mnie. 566 01:03:03,686 --> 01:03:05,121 Rozumiem. 567 01:03:05,122 --> 01:03:06,628 Możesz tam iść. To wszystko. 568 01:03:10,335 --> 01:03:12,642 Czy jesteś przekonany? 569 01:03:13,262 --> 01:03:17,365 Jedyne przestępstwo, którego dopuścił się Maciara, chodzi o wbijanie szpilek... 570 01:03:17,734 --> 01:03:21,444 tak... to szaleństwo, wiem... ale... 571 01:03:21,445 --> 01:03:25,546 mimo to chciałbym utrzymać aresztowanie, czas śledztwa... 572 01:03:26,612 --> 01:03:28,561 dlaczego? 573 01:03:29,036 --> 01:03:32,334 Nie jesteś taki jak ci ludzie kto za wszelką cenę chce kogoś winnego? 574 01:03:32,335 --> 01:03:34,565 Wolałbym, żeby ich nie było nie inni, winni... 575 01:03:34,566 --> 01:03:36,367 wyjaśniasz? 576 01:03:36,390 --> 01:03:39,402 Nie ma nic do wyjaśnienia... ona jest niewinna... 577 01:03:40,094 --> 01:03:42,180 Nie mówię, że jest odwrotnie. 578 01:03:42,272 --> 01:03:46,374 Ona jest niewinna, więc... może zostać zwolniona. 579 01:03:46,414 --> 01:03:48,368 Ona może... 580 01:03:54,861 --> 01:03:56,933 Uwolnij ją jutro rano. 581 01:03:56,934 --> 01:03:58,017 DOBRY. 582 01:07:10,341 --> 01:07:12,284 Po co? 583 01:08:19,352 --> 01:08:23,444 „Zmienimy tempo i Posłuchaj Ornelli Vanoni…” 584 01:08:25,204 --> 01:08:27,211 „ty Ornello!” 585 01:12:17,983 --> 01:12:19,579 straszna zbrodnia... 586 01:12:19,927 --> 01:12:24,070 popełnione z niewiedzy i przesądów. Budujemy autostrady... 587 01:12:24,124 --> 01:12:26,682 ale jesteśmy daleko być cywilizowanym... 588 01:12:26,683 --> 01:12:30,826 biorąc pod uwagę mentalność tych dzikusów. Musimy znaleźć tych ludzi... 589 01:12:31,108 --> 01:12:32,331 i ukaraj ich! 590 01:12:35,721 --> 01:12:39,864 Dobry komisarzu... równie dobrze mógłby ukarać całą wioskę... 591 01:12:44,149 --> 01:12:45,533 czy jesteś zadowolony? 592 01:12:47,300 --> 01:12:51,443 Od czasu do czasu jest dobrze wiedzieć, jak milczeć. 593 01:12:51,816 --> 01:12:53,373 Ale Kapitanie, powiedziałem prawdę! 594 01:12:53,374 --> 01:12:56,310 Wiem, ale tutaj, prawda szkodzi... 595 01:12:56,311 --> 01:12:59,141 - Pamiętaj o tym następnym razem! - Tak 596 01:13:23,480 --> 01:13:25,938 och, twoja lalka jest zepsuta 597 01:13:25,976 --> 01:13:28,806 nie ma jak tego naprawić? 598 01:13:30,801 --> 01:13:33,102 Kupię ci zupełnie nowy! 599 01:13:33,103 --> 01:13:34,562 Przepraszam panią... 600 01:13:34,993 --> 01:13:36,441 ona nie rozumie. 601 01:13:38,479 --> 01:13:39,702 Jest głucha i niema. 602 01:13:40,865 --> 01:13:43,047 Jest opóźniona... 603 01:13:44,804 --> 01:13:46,102 Och, nie wiedziałem. 604 01:13:48,085 --> 01:13:52,181 Ale to nie powód chodzić z lalką bez głowy. 605 01:13:53,380 --> 01:13:56,139 Nie ma sklepu, w którym byłbym czy mógłbym kupić nowy? 606 01:13:56,140 --> 01:13:59,890 Poczta tutaj... sprzedają też zabawki. 607 01:13:59,891 --> 01:14:03,847 Świetnie, pójdziemy znajdź wiadomości. 608 01:14:04,154 --> 01:14:05,378 Czy jesteś szczęśliwy? 609 01:14:05,379 --> 01:14:06,702 Martelli! 610 01:14:06,703 --> 01:14:08,648 nadchodzę! 611 01:14:10,026 --> 01:14:14,123 - OK, panienko... - przestań mnie tak nazywać... 612 01:14:14,378 --> 01:14:15,956 Nazywam się Patrycja. 613 01:14:16,340 --> 01:14:19,256 Zaczarowany. Jestem Andrea Martelli. 614 01:14:19,257 --> 01:14:20,367 Cześć. 615 01:14:20,368 --> 01:14:22,741 - Martelli, idziesz? - Idę! 616 01:14:23,150 --> 01:14:25,159 - Do zobaczenia wkrótce. - Ciao. 617 01:14:31,251 --> 01:14:34,380 Nie smuć się, idziemy kup swoją lalkę... 618 01:14:34,381 --> 01:14:36,601 Chodź ze mną, nie będę cię zmuszać nie szkodzi... 619 01:14:37,318 --> 01:14:39,127 To wszystko... 620 01:14:39,129 --> 01:14:41,074 Chodź... 621 01:14:41,297 --> 01:14:44,526 Kupimy ci twoją lalkę. 622 01:14:45,136 --> 01:14:47,428 Chodź, wrócimy innego dnia... 623 01:14:47,769 --> 01:14:50,577 - w każdym razie nadal tu są. - I co? 624 01:14:50,578 --> 01:14:54,675 Potem nie miałbym już tych pieniędzy i Odeślą nas. 625 01:14:58,591 --> 01:15:00,172 Widzisz te radiowozy... 626 01:15:00,173 --> 01:15:04,272 Myślisz, że są tam po co? to oznacza, że zabójca wciąż tam jest... 627 01:15:05,715 --> 01:15:07,502 Chodź, chodźmy do domu. 628 01:15:08,286 --> 01:15:12,383 Och, policja jest tutaj, aby szkolić, jak zeszłego lata... 629 01:15:13,173 --> 01:15:15,697 Znaleźli mordercę... Maciara nie żyje! 630 01:15:15,698 --> 01:15:18,121 Zabójca nie żyje i jest pochowany! 631 01:15:18,122 --> 01:15:20,710 Pospiesz się! 632 01:15:49,105 --> 01:15:50,911 I tak tam idę... 633 01:15:50,912 --> 01:15:52,268 Nie boję się... 634 01:15:52,912 --> 01:15:55,377 Przychodzą mi pieniądze... potem zrobili to z Barą. 635 01:15:55,378 --> 01:15:56,723 Podczas gdy on jest zszargany... 636 01:15:57,159 --> 01:15:59,104 Przyjdziesz? 637 01:15:59,368 --> 01:16:01,735 Nie, nie przyjdę. boję się. 638 01:16:01,807 --> 01:16:03,532 No dalej, tchórzu! 639 01:16:03,901 --> 01:16:05,847 NIE! 640 01:16:05,883 --> 01:16:09,057 Idź pograć w piłkę nożną, pedałze lubisz to, prawda? 641 01:16:09,058 --> 01:16:10,438 Nie jestem pedałem! 642 01:16:10,439 --> 01:16:11,864 Jeśli jesteś! 643 01:16:11,865 --> 01:16:13,552 Kłamca. 644 01:16:13,553 --> 01:16:15,967 Och, idź pograć z nim w piłkę nożną Don Alberto. 645 01:16:15,968 --> 01:16:19,198 Mario! Mario! Wracać! Jest późno! 646 01:16:20,214 --> 01:16:21,571 Nie chcę wiedzieć! 647 01:16:59,662 --> 01:17:01,597 - Co się z tobą dzieje? - Nic. 648 01:17:02,320 --> 01:17:06,057 - Martwi się o Mario. - Poczekaj chwilę... 649 01:17:07,558 --> 01:17:08,900 Co zrobił? 650 01:17:08,978 --> 01:17:11,578 Mówiłem mu, żeby nie chodził... 651 01:17:11,579 --> 01:17:13,073 O czym ty mówisz? 652 01:17:13,074 --> 01:17:15,316 Poszedł do nawiedzonego domu, zupełnie sam... 653 01:17:15,317 --> 01:17:16,691 Całkiem sam? 654 01:17:16,692 --> 01:17:19,548 Don Alberto... nie będzie długo sam... 655 01:17:19,549 --> 01:17:22,425 bo kobiety tam chodzą... 656 01:17:22,858 --> 01:17:24,840 Co masz na myśli? 657 01:17:25,609 --> 01:17:27,049 Te kobiety tam idą... 658 01:17:28,002 --> 01:17:30,289 Wreszcie tam pojedziesz... 659 01:17:40,747 --> 01:17:42,826 Dzieci! Nadal jesteś dzieci! 660 01:17:43,092 --> 01:17:46,246 My nie... Mario... to on tam jest... 661 01:17:46,247 --> 01:17:47,644 Mówiłem mu, żeby nie chodził... 662 01:17:47,645 --> 01:17:51,732 Ponieważ mógł zostać zabity przez zabójcę. Powiedziałem mu... Przysięgam... 663 01:17:52,731 --> 01:17:54,793 Powiedział, że istnieje nigdy więcej zabójców... 664 01:17:54,794 --> 01:17:57,042 że nic mu się nie stanie, bo Maciara nie żyje... 665 01:17:57,043 --> 01:17:58,971 że zabójca nie żyje... 666 01:17:58,972 --> 01:18:00,830 Zabójca nie żyje? 667 01:18:00,831 --> 01:18:02,954 Jak możesz być taki głupi? 668 01:18:02,955 --> 01:18:06,655 Ktoś robi coś szalonego... i oto wynik... 669 01:18:06,656 --> 01:18:09,703 Mario... Idiota nie boi się iść tam, bo Maciara... 670 01:18:09,704 --> 01:18:11,709 umarł i został pochowany. 671 01:18:12,418 --> 01:18:15,404 Ale nikt nigdy nie został zabity przez magię. Nikt... 672 01:18:15,405 --> 01:18:16,759 to nonsens... 673 01:18:17,073 --> 01:18:19,648 Don Alberto, mówiłem Mario... 674 01:18:19,649 --> 01:18:21,860 że zabójca wciąż żyje! 675 01:18:21,861 --> 01:18:23,854 Tak wszyscy mówią... 676 01:18:26,932 --> 01:18:30,521 - zostań tutaj! Dobra? Dobra? - Tak. 677 01:18:41,961 --> 01:18:43,359 Dlaczego wszystko rzuciłeś? 678 01:18:43,360 --> 01:18:47,449 Och, bo inaczej, mieliśmy nie ma szans na ponowne spotkanie z Mario... 679 01:19:32,400 --> 01:19:33,897 Więc? 680 01:19:33,898 --> 01:19:35,411 Czy wiesz jak zmienić oponę? 681 01:19:35,412 --> 01:19:36,846 Jeśli ktoś mi coś da... 682 01:19:41,620 --> 01:19:44,286 Dam ci 2000 lirów. Czy to zadziała? 683 01:19:56,602 --> 01:19:59,864 Co wolisz? Pieniądze czy pocałunek? 684 01:20:05,596 --> 01:20:08,118 Tym razem to coś więcej że kontuzja... 685 01:20:08,119 --> 01:20:09,490 To siniak! 686 01:20:09,885 --> 01:20:13,659 Tak... gwałtowny cios noszony z bronią. 687 01:20:23,020 --> 01:20:27,158 Ale moim zdaniem... Sekcja zwłok to wykaże żeby cios nie był śmiertelny... 688 01:20:29,183 --> 01:20:31,497 że zmarł przez utonięcie. 689 01:20:31,498 --> 01:20:35,431 Tak... zmarł przez uduszenie. Podobnie jak Bruno Locaccio. 690 01:20:37,778 --> 01:20:41,917 Ale Bruno został uduszony. Tym razem musiało być łatwiej. 691 01:20:42,520 --> 01:20:45,715 Znalazł go ksiądz. Przechodził tędy rowerem. 692 01:20:45,716 --> 01:20:49,854 Zobaczył ciało i zgadł od razu co się stało... 693 01:20:50,109 --> 01:20:52,548 O której godzinie znalazłeś ciało mojego ojca? 694 01:20:52,549 --> 01:20:53,688 Przesłuchujemy go? 695 01:20:53,689 --> 01:20:55,197 Później. 696 01:20:55,198 --> 01:20:59,334 Kiedy dziennikarze mu na to pozwolą cicho. 697 01:21:03,897 --> 01:21:05,641 Kapitanie, chwileczkę! 698 01:21:06,002 --> 01:21:07,459 Kapitanie Mardesti! 699 01:21:10,122 --> 01:21:12,897 Tym razem nikomu się to nie uda oskarżyć Maciarę. 700 01:21:12,898 --> 01:21:14,119 Czy jesteś pewien? 701 01:21:15,540 --> 01:21:18,580 Nie widzę u nikogo wyrzutów sumienia twarze... 702 01:21:22,711 --> 01:21:24,953 Jedyne co widzę... 703 01:21:26,244 --> 01:21:27,817 to strach. 704 01:22:31,937 --> 01:22:34,042 KLASYKA CZARNEJ MAGII 705 01:23:06,383 --> 01:23:07,831 Cześć Montinelli. 706 01:23:07,832 --> 01:23:09,359 Um... Martelli, proszę. 707 01:23:09,360 --> 01:23:12,287 Wielki dziennikarz... 708 01:23:16,343 --> 01:23:18,901 Ty też jesteś tym zainteresowany rodzaj literatury? 709 01:23:18,902 --> 01:23:21,156 Nieszczególnie, a ty? 710 01:23:23,634 --> 01:23:24,833 Mam zaproponować ci drinka? 711 01:23:24,834 --> 01:23:27,449 Nie, dziękuję, wychodzę. 712 01:23:27,490 --> 01:23:29,807 Więc dlaczego tu jesteś? 713 01:23:30,288 --> 01:23:32,753 Przyszedłem oddać ci zapalniczkę. 714 01:23:35,490 --> 01:23:38,980 Skąd wiesz, że to moje? Nie ma inicjałów... 715 01:23:38,981 --> 01:23:43,120 Czy znasz kogoś we wsi? stać na to? 716 01:23:43,471 --> 01:23:46,738 Masz rację, zapłaciłem za to fortuna. 717 01:23:48,904 --> 01:23:51,381 Nadal jestem szczęśliwy, że ty Nie ukradłem tego. 718 01:23:55,505 --> 01:23:56,994 Myślałeś o tym, prawda? 719 01:23:59,678 --> 01:24:01,313 Prawdę mówiąc, myślałem o tym... 720 01:24:03,435 --> 01:24:06,083 Myślałem, żeby przekazać to policji! 721 01:24:06,084 --> 01:24:07,864 Po co? 722 01:24:07,865 --> 01:24:10,571 Bo nie był zbyt daleko... 723 01:24:10,668 --> 01:24:12,760 Niedaleko czego? 724 01:24:12,761 --> 01:24:15,675 Z miejsca znalezienia ciała nowego dziecka. 725 01:24:15,947 --> 01:24:17,144 Co? 726 01:24:19,876 --> 01:24:21,290 Ale kiedy to się stało? 727 01:24:24,590 --> 01:24:26,787 To znaczy, że nie wiedziałeś? 728 01:24:26,958 --> 01:24:28,581 Nie, nic nie wiedziałem. 729 01:24:29,321 --> 01:24:31,926 Widzę, że nadchodzisz, Martelli, przestań mnie podejrzewać... 730 01:24:31,927 --> 01:24:37,516 Jesteś pierwszą osobą które widzę tego wieczoru. 731 01:24:40,987 --> 01:24:42,975 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 732 01:24:42,983 --> 01:24:44,252 To moja sprawa! 733 01:24:45,979 --> 01:24:49,600 Nie mów mi, że wierzysz że go zabiłem? 734 01:24:50,216 --> 01:24:54,269 I tak za 3 godziny przejechałeś 300 km... 735 01:24:56,106 --> 01:24:58,035 bez zatrzymywania się? 736 01:24:58,146 --> 01:25:00,864 Od jednego końca do drugiego, jak idiota? 737 01:25:00,865 --> 01:25:03,903 Tak, od jednego końca do drugiego, jak idiota! 738 01:25:03,904 --> 01:25:05,285 Coś cię niepokoi w tym? 739 01:25:05,286 --> 01:25:07,556 Tak, jedna mała rzecz... 740 01:25:08,523 --> 01:25:10,537 Benzyna! 741 01:25:11,658 --> 01:25:15,735 Przy tej prędkości twój samochód robi 5 km na 1 l. 742 01:25:16,798 --> 01:25:19,733 Więc potrzebowałbyś, przynajmniej 80l. 743 01:25:19,734 --> 01:25:22,801 Ale mój samochód ma dwa zbiorniki. 744 01:25:23,069 --> 01:25:26,796 Każdy o pojemności 30l... Daje tylko 60l... 745 01:25:26,797 --> 01:25:27,864 więc nie, córeczko... 746 01:25:30,568 --> 01:25:34,644 jest to matematyczna pewność. Ty zatrzymałeś się, żeby dodać gazu. 747 01:25:38,700 --> 01:25:40,406 To prawda, przestałem. 748 01:25:41,661 --> 01:25:43,440 Dlaczego więc temu zaprzeczyłeś? 749 01:25:45,778 --> 01:25:47,714 Ponieważ... 750 01:25:49,672 --> 01:25:53,105 ponieważ tego nie zrobiłem zatrzymał się tylko po benzynę... 751 01:25:53,369 --> 01:25:56,180 Ja też zadzwoniłem, i zauważyłem, że... 752 01:25:56,181 --> 01:25:59,766 Pracownik odczytał numer skomponowałem. 753 01:25:59,767 --> 01:26:01,702 A potem? 754 01:26:08,373 --> 01:26:11,542 Zadzwoniłem na kemping w Maratei... 755 01:26:11,543 --> 01:26:13,805 Wiedziałem, że było dwóch nieznajomych... 756 01:26:13,806 --> 01:26:15,095 dwójka młodych ludzi... 757 01:26:15,337 --> 01:26:16,925 który miał określony produkt. 758 01:26:16,926 --> 01:26:18,862 Haszysz? 759 01:26:20,204 --> 01:26:22,140 Marihuana. 760 01:26:23,278 --> 01:26:26,492 Nie chciałem ich w to mieszać tam. 761 01:26:29,042 --> 01:26:32,918 Jakie są Twoje relacje z stary Francesco? Czy znasz go? 762 01:26:32,919 --> 01:26:35,129 Jakie relacje? 763 01:26:35,932 --> 01:26:38,800 Nie mam żadnego związku z... 764 01:26:39,154 --> 01:26:40,933 Nigdy do niego nie poszłaś odwiedzić? 765 01:26:42,343 --> 01:26:44,223 Nie. Nigdy. 766 01:26:44,224 --> 01:26:48,300 A jeśli ci powiem, że cię widziałem pójść tam na własne oczy? 767 01:26:51,354 --> 01:26:56,451 To prawda, byłem tam 2 lub 3 razy... I Zaniosłem mu kilka książek o czarnej magii. 768 01:26:58,949 --> 01:26:59,949 Więc... 769 01:27:14,352 --> 01:27:17,052 Na miłość Boga, co w tym złego? 770 01:27:17,402 --> 01:27:19,757 Nudzę się tutaj! 771 01:27:21,688 --> 01:27:23,798 Nienawidzę wsi! 772 01:27:23,799 --> 01:27:27,876 Spędzam dni zastanawiając się co mógłbym zrobić... 773 01:27:28,497 --> 01:27:31,472 i ludzie... Nie mogę porozmawiaj z nimi... 774 01:27:31,474 --> 01:27:33,961 bo mi nie mówią nie rozumiem. 775 01:27:33,962 --> 01:27:37,029 Przynajmniej Francesco mnie rozśmiesza. 776 01:27:44,218 --> 01:27:47,526 Opowiedz mi więcej o tym kempingu... Czy to Alba Robello? 777 01:27:47,527 --> 01:27:49,527 Tak, tak, Alba Robello. 778 01:27:50,146 --> 01:27:52,795 Ale 2 minuty temu powiedziałeś Marateo! 779 01:27:54,274 --> 01:27:57,696 Tak, tak! Maratea! Czego ode mnie chcesz? 780 01:28:00,885 --> 01:28:04,900 Na razie tylko jedno... nie opuszczać wsi. 781 01:28:04,901 --> 01:28:06,631 Więc według ciebie... 782 01:28:06,632 --> 01:28:08,518 Powinienem był powiedzieć, że mała zmieniła moje koło... 783 01:28:08,519 --> 01:28:09,983 Mój Boże! Jesteś geniuszem! 784 01:28:09,984 --> 01:28:13,700 W ten sposób Będę już w więzieniu! 785 01:28:14,878 --> 01:28:18,954 Zapalniczkę wrzuciłem do toalety, Nie obchodzi mnie jaka jest cena... 786 01:28:19,151 --> 01:28:21,325 Moim zdaniem jesteś szalony... 787 01:28:21,326 --> 01:28:25,301 Nie ufasz mi lżejszy, ale mówisz mi o tym dzieciaku? 788 01:28:26,364 --> 01:28:28,484 Cóż, muszę o tym porozmawiać. ktoś, prawda? 789 01:28:28,485 --> 01:28:31,042 Zatem... jesteś jedyną cywilizowaną istotą to wiem... 790 01:28:31,043 --> 01:28:32,697 w tej cholernej wiosce... 791 01:28:32,698 --> 01:28:34,610 Dziękuję... 792 01:28:34,611 --> 01:28:38,212 I pomyśleć, że tu urodził się mój ojciec. 793 01:28:39,472 --> 01:28:40,790 Spójrz na to... 794 01:28:44,850 --> 01:28:48,369 INNE MARTWE DZIECI W ACCENDURIE 795 01:28:48,370 --> 01:28:51,443 Przyprawiają mnie o mdłości... 796 01:28:51,785 --> 01:28:55,760 Wszyscy opłakują śmierć dziecka, a wśród nich jest morderca... 797 01:28:56,299 --> 01:28:58,380 i niewątpliwie jest to ten jedyny kto krzyczy najgłośniej! 798 01:29:05,802 --> 01:29:08,526 - Widziałeś to? - To mój artykuł! 799 01:29:08,527 --> 01:29:12,503 Wygląda jak głowa Kaczora Donalda które dałem Melwinie. 800 01:29:14,244 --> 01:29:16,518 Tak, zabrałem to tam... 801 01:29:16,524 --> 01:29:18,719 Daje makabryczny akcent. 802 01:29:18,720 --> 01:29:20,429 Nie kupiłeś jej lalki? 803 01:29:20,430 --> 01:29:23,825 Wszystkie były bardzo brzydkie. Jedynym przyzwoitym był Donald. 804 01:29:23,827 --> 01:29:25,194 Gdzie to znalazłeś? 805 01:29:25,195 --> 01:29:26,658 W pobliżu pralni. 806 01:29:49,951 --> 01:29:52,511 Ale gdzie to może być? znaleźć resztę? 807 01:29:52,562 --> 01:29:54,551 Andrea! 808 01:29:55,074 --> 01:29:56,676 Nic tu nie ma! 809 01:29:56,866 --> 01:29:58,557 Szukaj dalej! 810 01:30:02,060 --> 01:30:05,513 Gdzie znalazłeś głowę? 811 01:30:05,757 --> 01:30:08,691 Gdzie teraz jesteś, trochę dalej z tyłu... 812 01:30:08,692 --> 01:30:10,381 Szukaj dalej! 813 01:30:14,596 --> 01:30:17,027 - To bezużyteczne. - Nie poddawaj się. 814 01:30:17,133 --> 01:30:20,865 Dziecko lub pies może odebrał... 815 01:30:26,344 --> 01:30:27,744 Mam jeszcze jednego... 816 01:30:43,573 --> 01:30:44,746 Kolejna głowa? 817 01:30:45,390 --> 01:30:47,207 Dokładnie tak myślałem... 818 01:30:50,039 --> 01:30:52,147 Tam jest dom księdza... 819 01:30:57,326 --> 01:31:01,515 Melvina wyszła tego wieczoru, i widziała, jak ktoś zabił dziecko... 820 01:31:02,457 --> 01:31:05,016 i ona zrobiła to samo do jej lalek. 821 01:31:05,349 --> 01:31:07,997 Ale nie chciała ich ścinać... 822 01:31:10,319 --> 01:31:13,253 Bez wątpienia ścisnęła zbyt mocno. 823 01:31:13,254 --> 01:31:16,443 Najwyraźniej to, co zobaczyła, ją ukształtowało pod wielkim wrażeniem. 824 01:31:16,444 --> 01:31:17,948 Tak, to bardzo prawdopodobne... 825 01:31:17,949 --> 01:31:19,899 Biedne dziecko by to zrobiło naśladuj zabójcę... 826 01:31:21,100 --> 01:31:22,709 Dzieci często tak robią... 827 01:31:23,160 --> 01:31:25,601 I Melvina... wiesz jego stan psychiczny... 828 01:31:28,713 --> 01:31:32,806 Ojcze... gdyby Melvina tam była podczas morderstwa... 829 01:31:33,814 --> 01:31:36,902 myślisz, że mogłaby rozpoznajesz zabójcę? 830 01:31:36,903 --> 01:31:39,319 Jeśli to widziała, dlaczego nie? 831 01:31:40,143 --> 01:31:43,579 Ale ona milczy, jakby Czy mogłaby nam powiedzieć? 832 01:31:44,129 --> 01:31:45,828 -A ponadto... - nie, nie... 833 01:31:45,829 --> 01:31:48,368 Nie jest „głupia”, jeśli to można powiedzieć Jak myślisz... 834 01:31:48,369 --> 01:31:52,463 ona jest opóźniona. W wieku 6 lat ona wiek psychiczny 3-letniego dziecka... 835 01:31:54,143 --> 01:31:57,230 Jeśli delikatnie go przesłuchamy, z pewnością moglibyśmy odkryć... 836 01:31:57,231 --> 01:31:59,993 kogo widziała, jeśli naprawdę go widziała. 837 01:31:59,994 --> 01:32:01,570 Papieros, ojcze? 838 01:32:02,949 --> 01:32:06,398 Jednak zajmie to dużo cierpliwość i łagodność. 839 01:32:07,508 --> 01:32:10,020 I czekasz na to lokalna policja? 840 01:32:11,581 --> 01:32:14,661 Ona ma rację. Musimy się tym zająć. 841 01:32:14,671 --> 01:32:17,961 Mój syn o czymś zapomniał... 842 01:32:18,173 --> 01:32:21,547 W nocy drzwi są zamknięte, zawsze... 843 01:32:22,490 --> 01:32:24,286 nie przez złodziei... 844 01:32:24,287 --> 01:32:26,149 ale właśnie dla Melwiny... 845 01:32:26,216 --> 01:32:30,310 więc nie może wyjść. 846 01:32:30,915 --> 01:32:32,964 Wiesz, jaki jestem Zwróć na to uwagę, Alberto! 847 01:32:32,965 --> 01:32:34,533 Tak mamo, wiem... 848 01:32:38,687 --> 01:32:41,262 Na tym kończy się nasza teoria. 849 01:32:49,947 --> 01:32:52,743 Tutaj cukierek dla Melviny. 850 01:33:01,346 --> 01:33:03,054 W nocy drzwi są zawsze zamknięte... 851 01:33:03,055 --> 01:33:06,462 Więc Melvina nie mogła wyjść, więc nic nie widziała... 852 01:33:06,463 --> 01:33:10,342 a ona tylko urywa głowy bo ona to lubi. 853 01:33:14,043 --> 01:33:18,136 Mam nadzieję, że nie policzyłeś opublikować to w swojej gazecie? 854 01:33:18,512 --> 01:33:20,423 Drzwi były otwarte... 855 01:33:25,509 --> 01:33:28,255 bo matka go opuściła więc wychodząc... 856 01:33:28,257 --> 01:33:31,994 wychodzić? I dokąd pójść? 857 01:33:32,253 --> 01:33:33,560 Zrywać stokrotki? 858 01:33:33,561 --> 01:33:35,029 Zabij dzieciaka! 859 01:33:35,031 --> 01:33:39,075 Och, gdzie będziesz szukać te wszystkie bzdury? 860 01:33:41,456 --> 01:33:43,927 Coś słyszałem coś o niej... 861 01:33:46,593 --> 01:33:49,382 jej mąż popełnił samobójstwo. 862 01:33:49,383 --> 01:33:52,110 Na wsi tak mówią to jego wina... 863 01:33:52,111 --> 01:33:53,587 prawda czy nie... 864 01:33:54,885 --> 01:33:58,929 jedno jest pewne. Jego zazdrość zamieszanie. Ona jest szalona... 865 01:34:00,450 --> 01:34:03,911 Ale co to ma z dziećmi? 866 01:34:03,912 --> 01:34:05,885 Ona stosuje to samo coś o nich... 867 01:34:06,865 --> 01:34:09,578 Wszyscy poszli do kościoła, 868 01:34:09,579 --> 01:34:11,915 i ukradła miłość jej synowi... 869 01:34:12,230 --> 01:34:16,197 Ta zazdrość go pchała mordować! 870 01:34:16,284 --> 01:34:19,460 Myślę, że whisky podnosi się do głowy. 871 01:34:29,434 --> 01:34:31,355 Cześć? 872 01:34:31,675 --> 01:34:33,596 O, cześć. 873 01:34:35,351 --> 01:34:36,978 Nie. 874 01:34:36,979 --> 01:34:38,745 Powiedziała ci, że przyjdzie? 875 01:34:38,953 --> 01:34:41,594 Nie, ale myślałam, że tak przyszedł z dzieckiem do... 876 01:34:41,595 --> 01:34:43,409 dziękuję za życzliwość... 877 01:34:43,410 --> 01:34:44,928 słodycze, lalka... 878 01:34:44,930 --> 01:34:46,050 nie, nie ma ich tutaj. 879 01:34:48,450 --> 01:34:50,702 OK, daj znać, jeśli będziesz znajdź je. 880 01:34:50,936 --> 01:34:53,991 Oczywiście, nie martw się. 881 01:35:08,230 --> 01:35:09,994 To był Don Alberto... 882 01:35:10,817 --> 01:35:13,501 Szuka Aurelii i Malwiny... 883 01:35:13,502 --> 01:35:16,263 Nie wie, gdzie oni są. 884 01:35:37,134 --> 01:35:39,294 - Znasz go? - Tak, ale jej nie widziałem. 885 01:35:39,295 --> 01:35:41,268 DZIĘKI. 886 01:35:49,695 --> 01:35:51,922 Powinniśmy zadzwonić na policję. 887 01:35:51,923 --> 01:35:56,075 Z tą szaloną historią? Na pewno mnie aresztują... 888 01:36:12,408 --> 01:36:14,938 Jeśli ją zabije, będzie to nasza wina... 889 01:36:14,939 --> 01:36:17,106 daliśmy mu do zrozumienia... 890 01:36:17,107 --> 01:36:21,106 że trzeba ją uciszyć, nawet jeśli jest głucha i niema... 891 01:36:21,154 --> 01:36:22,549 biedna drobnostka. 892 01:36:22,550 --> 01:36:25,050 On ma kogoś. Zapytamy go. 893 01:36:25,051 --> 01:36:27,180 Halo, widziałeś Aurelię...? 894 01:36:27,181 --> 01:36:28,620 Matka księdza? 895 01:36:28,625 --> 01:36:32,519 Tak, szła w góry z córką. 896 01:36:32,520 --> 01:36:34,493 DZIĘKI. 897 01:36:34,954 --> 01:36:37,488 Myślisz, że matka mogłaby zabić własną córkę? 898 01:36:37,489 --> 01:36:38,866 Jeśli ona jest szalona... 899 01:36:50,113 --> 01:36:53,136 Jeśli oni już tam są, my dotrzemy na czas na pogrzeb. 900 01:36:53,137 --> 01:36:55,685 Uważam twój żart za bardzo zły gust. 901 01:36:56,994 --> 01:36:59,682 Ty, pod pretekstem, że ty nie mieć dzieci... 902 01:36:59,701 --> 01:37:01,812 - Masz jakieś? - Dwóch chłopców. 903 01:37:02,555 --> 01:37:04,880 Więc musisz mieć żonę? 904 01:37:09,231 --> 01:37:11,204 Szkoda. 905 01:38:06,110 --> 01:38:09,906 - NIE! Nie, Albercie! Zostaw ją! - NIE! 906 01:38:27,487 --> 01:38:29,459 Przyglądać się! 907 01:38:34,886 --> 01:38:36,859 Alberto! 908 01:38:37,556 --> 01:38:39,743 NIE! Alberto! Wróć tutaj! 909 01:38:50,107 --> 01:38:52,079 Alberto! 910 01:38:53,445 --> 01:38:54,971 Posłuchaj mnie! Alberto! 911 01:38:59,133 --> 01:39:00,573 Co się dzieje? 912 01:39:00,855 --> 01:39:03,745 Uratuj ją! Albo Melvina będzie martwa! 913 01:39:03,746 --> 01:39:07,871 On ją zabije! On jest szalony! Mój syn jest szalony! 914 01:39:17,270 --> 01:39:21,130 Melvina idzie do nieba mamo... 915 01:39:21,510 --> 01:39:24,409 ze wszystkimi aniołami w niebie... 916 01:39:25,188 --> 01:39:27,363 Nie robię tego dla siebie... 917 01:39:28,450 --> 01:39:29,964 Robię to dla nich... 918 01:39:30,533 --> 01:39:33,679 za te wszystkie niewinne owce... 919 01:39:34,220 --> 01:39:36,183 Nikt nie powinien mnie powstrzymywać... 920 01:39:36,603 --> 01:39:38,341 bo muszę je ratować... 921 01:39:39,801 --> 01:39:42,113 To moi bracia i kocham ich. 922 01:39:58,413 --> 01:39:59,502 Don Alberto! 923 01:40:02,612 --> 01:40:05,599 Znalazłeś Melvinę. 924 01:40:07,799 --> 01:40:10,336 Zabiorę ją do domu... 925 01:40:10,473 --> 01:40:13,386 żebyś mógł odpocząć. 926 01:40:14,162 --> 01:40:16,774 Proszę, oddaj mi dziecko... 927 01:40:25,437 --> 01:40:27,410 chcesz? 928 01:40:30,453 --> 01:40:32,430 Daj mi to. 929 01:41:36,653 --> 01:41:39,414 Melwina! Chodź tutaj! Chodź ze mną... 930 01:41:55,295 --> 01:41:57,271 drań! 931 01:42:43,584 --> 01:42:45,787 „Te kobiety tam idą…” 932 01:42:45,788 --> 01:42:49,941 „Rosną… czują wołanie ciała…” 933 01:42:50,619 --> 01:42:53,530 „i wpaść w ramię grzechu..." 934 01:42:58,444 --> 01:43:00,773 „Bóg przebacza ten grzech, tak..." 935 01:43:00,774 --> 01:43:01,937 – Ale jutro? 936 01:43:02,883 --> 01:43:04,874 „Jakie jeszcze grzechy popełnią?” 937 01:43:04,875 --> 01:43:08,506 „Jakie grzechy przyjdą wyznać już?” 938 01:43:08,507 --> 01:43:09,993 „Wtedy naprawdę będą martwi”. 939 01:43:09,995 --> 01:43:11,477 „Martwy na zawsze”. 940 01:43:15,111 --> 01:43:17,373 „Oni są moimi braćmi…” 941 01:43:18,233 --> 01:43:19,971 „i kocham je.” 942 01:43:46,466 --> 01:43:48,653 „Synu mój, pokutuj”. 943 01:43:48,825 --> 01:43:50,488 „W imię ojca…” 944 01:43:51,133 --> 01:43:52,370 „o synu…” 945 01:43:52,463 --> 01:43:54,649 „I Ducha Świętego…”